כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 6

הושע 10:6

← הושע 10:5	הושע 10:6 (MT)	הושע 10:7 →
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃	גַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃	נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל פְּנֵי מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אוֹתוֹ֙^H853 לְאַשּׁ֣וּר^H804 יוּבָ֔ל^H2986 מִנְחָ֖ה^H4503 לְמֶ֣לֶךְ^H4428 יָרֵ֑ב^H3377 בָּשְׁנָה֙^H1317 אֶפְרַ֣יִם^H669 יִקָּ֔ח^H3947 וְיֵב֥וֹשׁ^H954 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מֵעֲצָתֽוֹ׃^H6098

המקור העברי

גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אוֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
לְ/אַשּׁ֣וּר	le./'a.Shur	H804	HR/Np	to/ Assyria
יוּבָ֔ל	yu.Val	H2986	HVHi3ms	it will be carried
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa	tribute
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	to/ king
יָרֵ֑ב	ya.Rev	H3377	HNp	Jareb
בָּשְׁנָה֙	ba.she.Nah	H1317	HNcfsa	shame
אֶפְרַ֣יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
יִקָּ֔ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	it will seize
וְ/יֵב֥וֹשׁ	ve./ye.Vo.osh	H954	HC/Vqi3ms	and/ it may be ashamed
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ	me./'a.tza.T/o	H6098	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ own counsel/ its

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1317 — בׇּשְׁנָה (boshnâh, bosh-naw'): נקבה מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בושה, קלון
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): מ־רִיב (rîyb) [H7378]; הוא יריב; יָרֵב, שם סמלי לאשור
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִנְחָ֖ה — מלכים ב 17:3, הושע 5:13
וְיֵב֥וֹשׁ — איוב 18:7, ישעיה 30:3, ירמיה 7:24, הושע 11:6, מיכה 6:16
יוּבָ֔ל — ישעיה 46:1-2, ירמיה 43:12-13, דניאל 11:8, הושע 8:6
יִקָּ֔ח — ישעיה 1:29, ישעיה 44:9-11, ישעיה 45:16, ירמיה 2:26-27, ירמיה 2:36-37, ירמיה 3:24-25, ירמיה 48:13, יחזקאל 36:31, הושע 4:19

הפניות הדדיות (8): מלכים א 12:28, מלכים ב 15:19, יחזקאל 16:28, יחזקאל 16:52, יחזקאל 23:5, הושע 11:5, עמוס 8:3, מיכה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: אשור; עגלי ירבעם
Nave's: עגל; יָרֵב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 6

הושע 10:6

תוכן עניינים

הושע 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:6

הושע 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש