יחזקאל 16:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 52
יחזקאל 16:52
| ← יחזקאל 16:51 | יחזקאל 16:52 (MT) | יחזקאל 16:53 → |
|---|---|---|
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת אחותך בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי
|
גַּם אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃
|
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת שבית סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת שבית שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 אַ֣תְּ׀H859 שְׂאִ֣יH5375 כְלִמָּתֵ֗ךְH3639 אֲשֶׁ֤רH834 פִּלַּלְתְּ֙H6419 לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְH269 בְּחַטֹּאתַ֛יִךְH2403 אֲשֶׁרH834 הִתְעַ֥בְתְּH8581 מֵהֵ֖ןH2004 תִּצְדַּ֣קְנָהH6663 מִמֵּ֑ךְH4480 וְגַםH1571 אַ֥תְּH859 בּ֙וֹשִׁי֙H954 וּשְׂאִ֣יH5375 כְלִמָּתֵ֔ךְH3639 בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְH6663 אַחְיוֹתֵֽךְ׃H269
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
שְׂאִ֣י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | bear |
כְלִמָּתֵ֗/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | disgrace/ your |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
פִּלַּלְתְּ֙ |
pi.lalT | H6419 | HVpp2fs | you have mediated |
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ |
la./'a.cho.Te/kh | H269 | HR/Ncfsc/Sp2fs | for/ sister/ your |
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ |
be./cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2fs | by/ sins/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הִתְעַ֥בְתְּ |
hit.'Avt | H8581 | HVhp2fs | you have acted abominably |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | more than/ them |
תִּצְדַּ֣קְנָה |
titz.Dak.nah | H6663 | HVqi3fp | they are righteous |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | more than/ you |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
בּ֨וֹשִׁי֙ |
bo.shi | H954 | HVqv2fs | be ashamed |
וּ/שְׂאִ֣י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | and/ bear |
כְלִמָּתֵ֔/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | disgrace/ your |
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ |
be./tza.dek.Te/kh | H6663 | HR/Vpc/Sp2fs | because/ have made appear righteous/ you |
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ |
'ach.yo.Te/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs | sisters/ your |
הפניות שטרונג
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׂאִ֣י — ירמיה 23:40, ירמיה 31:19, ירמיה 51:51, יחזקאל 16:54, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:6-7, יחזקאל 36:15, יחזקאל 36:31-32, יחזקאל 39:26, יחזקאל 44:13, הושע 10:6, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 6:21
- תִּצְדַּ֣קְנָה — בראשית 38:26, שמואל א 24:18, מלכים א 2:32
- פִּלַּלְתְּ֙ — יחזקאל 16:56, הבשורה על פי מתי 7:1-5, הבשורה על פי לוקאס 6:37, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 2:26-27
הפניות הדדיות (12): שמואל ב 11:21, מלכים ב 17:19, מלכים ב 21:9, ישעיה 59:12, ירמיה 2:33, ירמיה 3:11, ירמיה 30:10, יחזקאל 32:24, הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי לוקאס 15:15, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין