האיגרת אל הרומאים 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 2:1
| ← האיגרת אל הרומאים 1:32 | האיגרת אל הרומאים 2:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:2 → |
|---|---|---|
יוֹדְעִים הֵמָּה אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהִים כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה בְּנֵי־מָוֶת הֵם וְלֹא לְבַד שֶׁיַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה כִּי גַם־רוֹצִים בְּעֹשֵׂיהֶם׃
|
לָכֵן כָּל־בֶּן־הָאָדָם הַדָּן אֵין לְךָ הִתְנַצְּלוּת כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר תָּדִין אֶת־חֲבֵרְךָ תְּחַיֵּב נַפְשְׁךָ בַּאֲשֶׁר אַתָּה הַדָּן תַּעֲשֶׂה כְמַעֲשֵׂהוּ׃
|
וְיָדַעְנוּ כִּי־מִשְׁפַּט אֱלֹהִים מִשְׁפַּט אֱמֶת עַל־עֹשֵׂי אֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG1352 כָּל־בֶּן־הָאָדָםG5599 G444 G3956 הַדָּןG2919 אֵין לְךָ הִתְנַצְּלוּתG379 כִּיG1063 בַדָּבָרG1722 אֲשֶׁרG3739 תָּדִיןG2919 אֶת־חֲבֵרְךָG2087 תְּחַיֵּבG2632 נַפְשְׁךָG4572 בַּאֲשֶׁרG1063 אַתָּה הַדָּןG2919 תַּעֲשֶׂהG4238 כְמַעֲשֵׂהוּ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναπολόγητος |
anapologētos | G379 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων· |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
κατακρίνεις, |
katakrineis | G2632 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πράσσεις |
prasseis | G4238 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων. |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G626; שאין לו הצטדקות
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי אתה — האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל הרומאים 2:21-23
- איש האלהים — האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, איגרת יעקב 2:20
- לכן — האיגרת אל הרומאים 1:18-20
- כל איש אשר — שמואל ב 12:5-7, תהלים 50:16-20, הבשורה על פי מתי 7:1-5, הבשורה על פי מתי 23:29-31, הבשורה על פי לוקאס 6:37, הבשורה על פי לוקאס 19:22, הבשורה על פי יוחנן 8:7-9, האיגרת אל הרומאים 2:26-27, איגרת יעקב 4:11
הפניות הדדיות (22): בראשית 38:24, דברים 26:10, שמואל א 14:33, שמואל ב 3:25, דברי הימים ב 23:13, יחזקאל 16:52, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי לוקאס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 8:15, הבשורה על פי יוחנן 15:22, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת יעקב 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; דת אמת ודת שקר; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; המושיע מן החטא; כל אשר
- Torrey’s: הרשעה
- Nave's: שחיתות האדם; תירוצים; גויים; צביעות; חוסר עקביות; הרשעה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין