בראשית 38:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 24
בראשית 38:24
| ← בראשית 38:23 | בראשית 38:24 (MT) | בראשית 38:25 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
|
וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
|
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣י׀H1961 כְּמִשְׁלֹ֣שׁH7969 חֳדָשִׁ֗יםH2320 וַיֻּגַּ֨דH5046 לִֽיהוּדָ֤הH3063 לֵֽאמֹר֙H559 זָֽנְתָה֙H2181 תָּמָ֣רH8559 כַּלָּתֶ֔ךָH3618 וְגַ֛םH1571 הִנֵּ֥הH2009 הָרָ֖הH2030 לִזְנוּנִ֑יםH2183 וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוּדָ֔הH3063 הוֹצִיא֖וּהָH3318 וְתִשָּׂרֵֽף׃H8313
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי ׀ כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הֹוצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ |
ke./mi/sh.Losh | H7969 | HR/R/Acfsc | when/ from/ three |
חֳדָשִׁ֗ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | months |
וַ/יֻּגַּ֨ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | and/ it was told |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | to/ Judah |
לֵֽ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | she has acted as a prostitute |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | Tamar |
כַּלָּתֶ֔/ךָ |
ka.la.Te./kha | H3618 | HNcfsc/Sp2ms | daughter-in-law/ your |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
הָרָ֖ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | (she is) pregnant |
לִ/זְנוּנִ֑ים |
li/z.nu.Nim | H2183 | HR/Ncmpa | to/ prostitution(s) |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | bring out/ her |
וְ/תִשָּׂרֵֽף |
ve./ti.sa.Ref | H8313 | HC/VNi3fs | so/ she may be burned |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְתִשָּׂרֵֽף — בראשית 20:3, בראשית 20:7, בראשית 20:9, ויקרא 20:10, ויקרא 21:9, דברים 22:21-27, דברים 24:16, שמואל ב 12:5, שמואל ב 12:7, ירמיה 29:22-23, הבשורה על פי מתי 7:1-5, האיגרת אל הרומאים 2:1-2, האיגרת אל הרומאים 14:22
- זָֽנְתָה֙ — בראשית 34:31, שופטים 19:2, קהלת 7:26, ירמיה 2:20, ירמיה 3:1, ירמיה 3:6, ירמיה 3:8, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:28, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:5, יחזקאל 23:19, יחזקאל 23:44, הושע 2:7, הושע 3:3, הושע 4:15
הפניות הדדיות (10): בראשית 38:17, בראשית 46:12, יהושע 2:3, יהושע 7:25, שמואל א 14:44, איוב 31:11, יחזקאל 16:38, הבשורה על פי מתי 1:3, הבשורה על פי מתי 1:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין