ירמיה 29:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 22
ירמיה 29:22
| ← ירמיה 29:21 | ירמיה 29:22 (MT) | ירמיה 29:23 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אַחְאָ֤ב בֶּן קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
|
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃
|
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הוּ ידע וָעֵ֖ד נְאֻם יְהוָֽה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֻקַּ֤חH3947 מֵהֶם֙ קְלָלָ֔הH7045 לְכֹל֙H3605 גָּל֣וּתH1546 יְהוּדָ֔הH3063 אֲשֶׁ֥רH834 בְּבָבֶ֖לH894 לֵאמֹ֑רH559 יְשִֽׂמְךָ֤H7760 יְהוָה֙H3068 כְּצִדְקִיָּ֣הוּH6667 וּכְאֶחָ֔בH256 אֲשֶׁרH834 קָלָ֥םH7033 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶ֖לH894 בָּאֵֽשׁ׃H784
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ וּכְאֶחָב אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֻקַּ֤ח |
ve./lu.Kach | H3947 | HC/VPq3ms | and/ it will be taken |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
קְלָלָ֔ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | a curse |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | by/ all |
גָּל֣וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | (the) exile(s) of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/בָבֶ֖ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | (are) in/ Babylon |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
יְשִֽׂמְ/ךָ֤ |
ye.sim./Kha | H7760 | HVqi3ms/Sp2ms | may he make/ you |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ |
ke./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HR/Np | like/ Zedekiah |
וּ/כְ/אֶחָ֔ב |
u./khe./'e.Chav | H256 | HC/R/Np | and/ like/ Ahab |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
קָלָ֥/ם |
ka.La/m | H7033 | HVqp3ms/Sp3mp | he roasted/ them |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in the/ fire |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום (אך כנראה זהה ל־קָלָה (qâlâh) [H7034] באמצעות רעיון ההתכווצות מחום); לקלות, כלומר לחרוך במידה חלקית או באיטיות
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָלָ֥ם — דניאל 3:6, דניאל 3:21
- וְלֻקַּ֤ח — בראשית 48:20, ישעיה 65:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
הפניות הדדיות (22): בראשית 38:24, שמות 20:14, במדבר 5:21, במדבר 5:27, במדבר 26:10, דברים 13:6, שמואל א 25:26, מלכים א 22:25, דברי הימים ב 18:24, ישעיה 9:14, ירמיה 5:7, ירמיה 20:6, ירמיה 24:9, ירמיה 26:6, ירמיה 27:15, ירמיה 29:18, ירמיה 42:18, ירמיה 44:12, יחזקאל 13:9, יחזקאל 14:8, חבקוק 2:6, זכריה 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין