ירמיה 44:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 12

ירמיה 44:12

← ירמיה 44:11 ירמיה 44:12 (MT) ירמיה 44:13 →
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת כָּל יְהוּדָֽה׃
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתִּ֞יH3947 אֶתH853 שְׁאֵרִ֣יתH7611 יְהוּדָ֗הH3063 אֲשֶׁרH834 שָׂ֨מוּH7760 פְנֵיהֶ֜םH6440 לָב֣וֹאH935 אֶֽרֶץH776 מִצְרַיִם֮H4714 לָג֣וּרH1481 שָׁם֒H8033 וְתַ֨מּוּH8552 כֹ֜לH3605 בְּאֶ֧רֶץH776 מִצְרַ֣יִםH4714 יִפֹּ֗לוּH5307 בַּחֶ֤רֶבH2719 בָּֽרָעָב֙H7458 יִתַּ֔מּוּH8552 מִקָּטֹן֙H6996 וְעַדH5704 גָּד֔וֹלH1419 בַּחֶ֥רֶבH2719 וּבָרָעָ֖בH7458 יָמֻ֑תוּH4191 וְהָיוּ֙H1961 לְאָלָ֣הH423 לְשַׁמָּ֔הH8047 וְלִקְלָלָ֖הH7045 וּלְחֶרְפָּֽה׃H2781

המקור העברי

וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבֹוא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לָקַחְתִּ֞י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs and/ I will take away
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc (the) remnant of
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr who
שָׂ֨מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp they set
פְנֵי/הֶ֜ם
 fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp faces/ their
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc to/ go
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp Egypt
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc to/ sojourn
שָׁם֒
 sham H8033 HD there
וְ/תַ֨מּוּ
 ve./Ta.mu H8552 HC/Vqq3cp and/ they will meet their end
כֹ֜ל
 khol H3605 HNcmsa everyone
בְּ/אֶ֧רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
יִפֹּ֗לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp they will fall
בַּ/חֶ֤רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa by the/ sword
בָּֽ/רָעָב֙
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa by (the)/ famine
יִתַּ֔מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp they will meet their end
מִ/קָּטֹן֙
 mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa from/ (the) small
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R and/ unto
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa (the) great
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa by the/ sword
וּ/בָ/רָעָ֖ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa and/ by (the)/ famine
יָמֻ֑תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp they will die
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp and/ they will become
לְ/אָלָ֣ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa (into)/ an curse
לְ/שַׁמָּ֔ה
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa (into)/ a horror
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa and/ (into)/ a curse
וּ/לְ/חֶרְפָּֽה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa and/ (into)/ a reproach
הפניות שטרונג
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:38, דברים 28:68, תהלים 89:42, ירמיה 16:4, ירמיה 24:9, ירמיה 41:10, ירמיה 42:16, ירמיה 42:18, ירמיה 44:7, ירמיה 44:22, ירמיה 44:27, איכה 5:6, יחזקאל 5:10, יחזקאל 11:8, יחזקאל 33:27, זכריה 8:13, האיגרת אל העברים 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/12&oldid=0"