כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 13

זכריה 8:13

← זכריה 8:12	זכריה 8:13 (MT)	זכריה 8:14 →
כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה׃	וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃	כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֡ה^H1961 כַּאֲשֶׁר֩^H834 הֱיִיתֶ֨ם^H1961 קְלָלָ֜ה^H7045 בַּגּוֹיִ֗ם^H1471 בֵּ֤ית^H1004 יְהוּדָה֙^H3063 וּבֵ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 כֵּ֚ן^H3651 אוֹשִׁ֣יעַ^H3467 אֶתְכֶ֔ם^H853 וִהְיִיתֶ֖ם^H1961 בְּרָכָ֑ה^H1293 אַל^H408 תִּירָ֖אוּ^H3372 תֶּחֱזַ֥קְנָה^H2388 יְדֵיכֶֽם׃^H3027

המקור העברי

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֡ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it will be
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
הֱיִיתֶ֨ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp	you were
קְלָלָ֜ה	ke.la.Lah	H7045	HNcfsa	a curse
בַּ/גּוֹיִ֗ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	and/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	so
אוֹשִׁ֣יעַ	'o.Shi.a'	H3467	HVhi1cs	I will save
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וִ/הְיִיתֶ֖ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqp2mp	and/ you will be
בְּרָכָ֑ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֖אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp	you be afraid
תֶּחֱזַ֥קְנָה	te.che.Zak.nah	H2388	HVqi3fp	let them be strong
יְדֵי/כֶֽם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp	hands/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְלָלָ֜ה — דברים 28:37, דברים 29:22-27, מלכים א 9:7-8, דברי הימים ב 7:20-22, תהלים 44:14-15, תהלים 44:17, תהלים 79:4, ישעיה 65:15-16, ירמיה 24:9, ירמיה 25:18, ירמיה 26:6, ירמיה 29:18, ירמיה 42:18, ירמיה 44:12, ירמיה 44:22, איכה 2:15-16, איכה 4:15, יחזקאל 5:15, דניאל 9:11
אַל תִּירָ֖אוּ — ישעיה 35:3-4, ישעיה 41:10-16, זכריה 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
בֵּ֤ית — מלכים ב 17:18-20, ישעיה 9:19-20, ירמיה 32:30-32, ירמיה 33:24, יחזקאל 37:11, יחזקאל 37:16-19, זכריה 2:2, זכריה 9:13, זכריה 10:6
תעבדון — בראשית 12:2-3, בראשית 26:4, תהלים 72:17, ישעיה 19:24-25, מיכה 5:6, צפניה 3:20, חגי 2:19, זכריה 8:20-23, זכריה 10:6-9, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:28-29

הפניות הדדיות (12): במדבר 5:27, דברים 31:6, שמואל ב 16:21, ישעיה 43:28, ישעיה 61:9, יחזקאל 34:26, דניאל 10:19, צפניה 3:15, חגי 2:5, זכריה 8:15, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל האפסים 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים
Nave's: גויים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 8 › פסוק 13

זכריה 8:13

תוכן עניינים

זכריה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 8:13

זכריה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש