תהלים 79:4

← תהלים 79:3	תהלים 79:4 (MT)	תהלים 79:5 →
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃	הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃	עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הָיִ֣ינוּ^H1961 חֶ֭רְפָּה^H2781 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ^H7934 לַ֥עַג^H3933 וָ֝קֶ֗לֶס^H7047 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃^H5439

המקור העברי

הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָיִ֣ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we have become
חֶ֭רְפָּה	Cher.pah	H2781	HNcfsa	a reproach
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ	li/sh.khe.Nei./nu	H7934	HR/Aampc/Sp1cp	to/ neighbors/ our
לַ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa	mockery
וָ֝/קֶ֗לֶס	va./Ke.les	H7047	HC/Ncmsa	and/ derision
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ	li/s.vi.vo.Tei./nu	H5439	HR/Ncbpc/Sp1cp	to/ (those) around/ us

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; לעג, קלס
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): מ־קָלַס (qâlaç) [H7046]; קלס, מושא ללעג
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶ֭רְפָּה — דברים 28:37, תהלים 44:14-15, תהלים 80:7, תהלים 89:42, ירמיה 24:9, ירמיה 25:18, ירמיה 42:18, איכה 2:15-16, איכה 5:1, יחזקאל 35:12, יחזקאל 36:3, יחזקאל 36:15
לַ֥עַג — מלכים א 9:7, נחמיה 2:19, נחמיה 3:33-36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין