איכה 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 7
איכה 1:7
| ← איכה 1:6 | איכה 1:7 (MT) | איכה 1:8 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֥א מן בת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃
|
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
|
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זָֽכְרָ֣הH2142 יְרוּשָׁלִַ֗םH3389 יְמֵ֤יH3117 עָנְיָהּ֙H6040 וּמְרוּדֶ֔יהָH4788 כֹּ֚לH3605 מַחֲמֻדֶ֔יהָH4262 אֲשֶׁ֥רH834 הָי֖וּH1961 מִ֣ימֵיH3117 קֶ֑דֶםH6924 בִּנְפֹ֧לH5307 עַמָּ֣הּH5971 בְּיַדH3027 צָ֗רH6862 וְאֵ֤יןH369 עוֹזֵר֙H5826 לָ֔הּ רָא֣וּהָH7200 צָרִ֔יםH6862 שָׂחֲק֖וּH7832 עַ֥לH5921 מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃H4868
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זָֽכְרָ֣ה |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | she has remembered |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
עָנְיָ/הּ֙ |
'a.ne.Ya/h | H6040 | HNcmsc/Sp3fs | affliction/ her |
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ |
u./me.ru.Dei./ha | H4788 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ homelessness(es)/ her |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ |
ma.cha.mu.Dei./ha | H4262 | HNcmpc/Sp3fs | precious things/ her |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | from/ days of |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | antiquity |
בִּ/נְפֹ֧ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | when/ fell |
עַמָּ֣/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | people/ her |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | an opponent |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | a helper |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | (belonged) to/ her | |
רָא֣וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | they saw/ her |
צָרִ֔ים |
tza.Rim | H6862 | HNcmpa | opponents |
שָׂחֲק֖וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | they laughed |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | at |
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ |
mish.ba.Te./ha | H4868 | HNcmpc/Sp3fs | annihilation(s)/ her |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): או מַחְמוּד (machmûwd); מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן דבר יקר ערך
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): מן רוּד (rûwd) [H7300] במובן של התעללות; מנודה, נע ונד; (במובן מופשט) חוסר כול, מחסור
- H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): מן שָׁבַת (shâbath) [H7673]; חדילה, כלומר חורבן
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל־אשר לה — דברים 4:7-8, דברים 4:34-37, דברים 8:7-9, תהלים 147:19-20, ישעיה 5:1-4
- מַחֲמֻדֶ֔יהָ — איכה 1:10
- זָֽכְרָ֣ה — איוב 29:2-25, איוב 30:1, תהלים 42:5, תהלים 77:4, תהלים 77:6-10, הושע 2:9, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 16:25
- צָרִ֔ים — תהלים 79:4, תהלים 137:3-4, איכה 2:15-16, מיכה 4:11
הפניות הדדיות (8): בראשית 21:9, מלכים א 20:6, נחמיה 1:3, ישעיה 64:10, ירמיה 20:5, דניאל 9:8, מיכה 7:14, צפניה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין