כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 1

איוב 30:1

← איוב 29:25	איוב 30:1 (MT)	איוב 30:2 →
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃	וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃	גַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֤ה׀^H6258 שָֽׂחֲק֣וּ^H7832 עָלַי֮^H5921 צְעִירִ֥ים^H6810 מִמֶּ֗נִּי^H4480 לְיָ֫מִ֥ים^H3117 אֲשֶׁר^H834 מָאַ֥סְתִּי^H3988 אֲבוֹתָ֑ם^H1 לָ֝שִׁ֗ית^H7896 עִם^H5973 כַּלְבֵ֥י^H3611 צֹאנִֽי׃^H6629

המקור העברי

וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
שָֽׂחֲק֣וּ	sa.cha.Ku	H7832	HVqp3cp	they have laughed
עָלַ/י֮	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
צְעִירִ֥ים	tze.'i.Rim	H6810	HAampa	(people) young
מִמֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	more than/ me
לְ/יָ֫מִ֥ים	le./Ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa	to/ days
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
מָאַ֥סְתִּי	ma.'As.ti	H3988	HVqp1cs	I rejected
אֲבוֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	fathers/ their
לָ֝/שִׁ֗ית	la./Shit	H7896	HR/Vqc	to/ put
עִם	'im-	H5973	HR	with
כַּלְבֵ֥י	kal.Vei	H3611	HNcmpc	(the) dogs of
צֹאנִֽ/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הצעירים ממני — מלכים ב 2:23, איוב 19:13-19, איוב 29:8-10, ישעיה 3:5
אשר לו — תהלים 35:15-16, תהלים 69:13, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:17-20, הבשורה על פי לוקאס 23:14, הבשורה על פי לוקאס 23:18, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי לוקאס 23:39, מעשי השליחים 17:5, האיגרת אל טיטוס 1:12

הפניות הדדיות (14): בראשית 21:9, שופטים 11:3, נחמיה 2:19, איוב 12:4, איוב 19:9, איוב 19:18, תהלים 42:5, תהלים 59:16, איכה 1:7, איכה 3:14, איכה 5:14, יחזקאל 36:3, האיגרת אל פילימון 1:11, האיגרת אל העברים 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לעג; איוב; בני נוער
Torrey’s: הכלב; בוז ולעג; צאן
Nave's: ילדים; כלב (קדש?); לעג; רדיפות; לעג; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 1

איוב 30:1

תוכן עניינים

איוב 30:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:1

איוב 30:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש