איוב 29:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 25
איוב 29:25
| ← איוב 29:24 | איוב 29:25 (MT) | איוב 30:1 → |
|---|---|---|
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
|
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
|
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽבֲחַ֣רH977 דַּרְכָּם֮H1870 וְאֵשֵׁ֪בH3427 רֹ֥אשׁH7218 וְ֭אֶשְׁכּוֹןH7931 כְּמֶ֣לֶךְH4428 בַּגְּד֑וּדH1416 כַּאֲשֶׁ֖רH834 אֲבֵלִ֣יםH57 יְנַחֵֽם׃H5162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֲחַ֣ר |
'e.va.Char | H977 | HVqi1cs | I chose |
דַּרְכָּ/ם֮ |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | way/ their |
וְ/אֵשֵׁ֪ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | so/ I may sit |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | (as) chief |
וְ֭/אֶשְׁכּוֹן |
Ve./'esh.kon | H7931 | HC/Vqi1cs | so/ I may dwell |
כְּ/מֶ֣לֶךְ |
ke./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | like/ a king |
בַּ/גְּד֑וּד |
ba./ge.Dud | H1416 | HRd/Ncmsa | among the/ troop(s) |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
אֲבֵלִ֣ים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa | mourners |
יְנַחֵֽם |
ye.na.Chem | H5162 | HVpi3ms | someone comforts |
הפניות שטרונג
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ — בראשית 41:40, שופטים 11:8, שמואל ב 5:2, דברי הימים א 13:1-4
- וְ֭אֶשְׁכּוֹן — בראשית 14:14-17, דברים 33:5
- יְנַחֵֽם — איוב 4:3-4, ישעיה 35:3-4, ישעיה 61:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2-3
הפניות הדדיות (3): איוב 1:3, איוב 16:5, משלי 19:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין