שמואל ב 5:2
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 2
שמואל ב 5:2
| ← שמואל ב 5:1 | שמואל ב 5:2 (MT) | שמואל ב 5:3 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
|
גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הייתה מוציא והמבי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
גַּםH1571 אֶתְמ֣וֹלH865 גַּםH1571 שִׁלְשׁ֗וֹםH8032 בִּהְי֨וֹתH1961 שָׁא֥וּלH7586 מֶ֙לֶךְ֙H4428 עָלֵ֔ינוּH5921 אַתָּ֗הH859 הייתהH1961 מוציאH3318 והמביH935 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 לְךָ֗ אַתָּ֨הH859 תִרְעֶ֤הH7462 אֶתH853 עַמִּי֙H5971 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְאַתָּ֛הH859 תִּהְיֶ֥הH1961 לְנָגִ֖ידH5057 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה [הָיִיתָה כ] (הָיִיתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִיא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִיא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | both |
אֶתְמ֣וֹל |
'et.Mol | H865 | HNcmsa | yesterday |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | as well as |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | three days ago |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | when/ was |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | king |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
[הייתה כ] (הָיִ֛יתָ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.tah ק) | H1961 כ | HVqp2ms | (you were ק) |
[מוציא כ] (הַ/מּוֹצִ֥יא ק) |
[yâtsâʼ כ] (ha./mo.tzi' ק) | H3318 כ | [HVhrmsa כ] (HTd/Vhrmsa ק) | (the/ (one who) led out ק) |
[ו/ה/מבי כ] (וְ/הַ/מֵּבִ֖יא ק) |
[bôwʼ כ] (ve./ha./me.vi' ק) | H935 כ | HC/Td/Vhrmsa | (and/ the/ (one who) brought ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תִרְעֶ֤ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | you will shepherd |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you will become |
לְ/נָגִ֖יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | (into)/ ruler |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): או אִתְמוֹל (ʼithmôwl); או אֶתְמוּל (ʼethmûwl); כנראה מן אֵת (ʼêth) [H853] או אֵת (ʼêth) [H854] ומוּל (mûwl) [H4136]; לפנים, עד כה; ובמובן מדויק: אתמול
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
הפניות צולבות לפסוק
- לְנָגִ֖יד — שמואל א 9:16, שמואל א 13:14, מלכים ב 20:5, ישעיה 55:4, האיגרת אל העברים 2:10
- תִרְעֶ֤ה — שמואל א 16:1, שמואל א 16:12-13, שמואל א 25:30, שמואל ב 7:7, תהלים 78:70-72, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24-25, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4, הבשורה על פי יוחנן 10:11
- מוציא — במדבר 27:17, שמואל א 18:13, שמואל א 18:16, שמואל א 25:28, ישעיה 55:4
הפניות הדדיות (19): דברים 17:15, שמואל א 10:1, שמואל א 22:2, שמואל ב 3:8, מלכים א 3:7, דברי הימים א 11:2, דברי הימים א 12:19, דברי הימים ב 1:10, דברי הימים ב 18:16, איוב 29:25, תהלים 60:8, תהלים 75:4, תהלים 75:8, תהלים 78:71, תהלים 119:49, תהלים 121:8, מעשי השליחים 1:21, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 9:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין