כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 3

שמואל ב 5:3

← שמואל ב 5:2	שמואל ב 5:3 (MT)	שמואל ב 5:4 →
גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הייתה מוציא והמבי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יָּבֹאוּ^H935 כָּל^H3605 זִקְנֵ֨י^H2205 יִשְׂרָאֵ֤ל^H3478 אֶל^H413 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 חֶבְר֔וֹנָה^H2275 וַיִּכְרֹ֣ת^H3772 לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ^H4428 דָּוִ֥ד^H1732 בְּרִ֛ית^H1285 בְּחֶבְר֖וֹן^H2275 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּמְשְׁח֧וּ^H4886 אֶת^H853 דָּוִ֛ד^H1732 לְמֶ֖לֶךְ^H4428 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ חֶבְרֹונָה וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרֹון לִפְנֵי יְהוָה וַיִּמְשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יָּבֹאוּ	Va/i.ya.vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
זִקְנֵ֨י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חֶבְר֔וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd	Hebron/ towards
וַ/יִּכְרֹ֣ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he made
לָ/הֶם֩	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּרִ֛ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
בְּ/חֶבְר֖וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np	at/ Hebron
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ	va/i.yim.she.Chu	H4886	HC/Vqw3mp	and/ they anointed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	to/ king
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְשְׁח֧וּ — שמואל א 16:13, שמואל ב 2:4
לפני — שופטים 11:11, שמואל א 23:18
וַיִּכְרֹ֣ת — שמואל א 11:15, מלכים ב 11:17, דברי הימים ב 23:16, נחמיה 10:1
ויבאו כל — שמות 3:16, דברי הימים א 11:3

הפניות הדדיות (16): בראשית 23:2, בראשית 35:27, בראשית 49:8, שמואל א 8:4, מלכים א 1:34, מלכים ב 11:12, מלכים ב 21:24, דברי הימים א 10:14, דברי הימים א 14:8, דברי הימים ב 23:3, דברי הימים ב 23:11, תהלים 21:4, תהלים 55:21, תהלים 58:2, תהלים 75:3, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; האומה
Torrey’s: מלכים
Nave's: משיחה; חוקה; שלטון; חברון; ישראל; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 3

שמואל ב 5:3

תוכן עניינים

שמואל ב 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:3

שמואל ב 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש