תהלים 55:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 21
תהלים 55:21
| ← תהלים 55:20 | תהלים 55:21 (MT) | תהלים 55:22 → |
|---|---|---|
יִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
|
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
|
חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁלַ֣חH7971 יָ֭דָיוH3027 בִּשְׁלֹמָ֗יוH7965 חִלֵּ֥לH2490 בְּרִיתֽוֹ׃H1285
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he stretched out |
יָ֭דָי/ו |
Ya.da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
בִּ/שְׁלֹמָ֗י/ו |
bi/sh.lo.Ma/v | H7965 | HR/Ncmpc/Sp3ms | on/ allies/ his |
חִלֵּ֥ל |
chi.Lel | H2490 | HVpp3ms | he violated |
בְּרִיתֽ/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | covenant/ his |
הפניות שטרונג
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּשְׁלֹמָ֗יו — תהלים 7:5, תהלים 109:5, תהלים 120:6-7
- חִלֵּ֥ל — שמואל ב 2:4, שמואל ב 5:3, שמואל ב 14:32-33, שמואל ב 15:10-12, תהלים 89:29, תהלים 89:35, תהלים 89:39, קהלת 8:2, יחזקאל 17:16-19
- שָׁלַ֣ח — שמואל א 22:17, שמואל א 24:11, שמואל ב 18:12, מעשי השליחים 12:1
הפניות הדדיות (10): בראשית 17:14, במדבר 30:3, איוב 19:19, תהלים 41:10, תהלים 89:32, משלי 3:29, משלי 11:9, מיכה 2:8, הבשורה על פי מתי 26:48, הבשורה על פי מרקוס 14:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה
- Nave's: ידידים; צביעות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין