משלי 11:9

← משלי 11:8	משלי 11:9 (MT)	משלי 11:10 →
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃	בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃	בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּפֶ֗ה^H6310 חָ֭נֵף^H2611 יַשְׁחִ֣ת^H7843 רֵעֵ֑הוּ^H7453 וּ֝בְדַ֗עַת^H1847 צַדִּיקִ֥ים^H6662 יֵחָלֵֽצוּ׃^H2502

המקור העברי

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/פֶ֗ה	be./Peh	H6310	HR/Ncmsa	by/ (the) mouth
חָ֭נֵף	Cha.nef	H2611	HAamsa	a godless (person)
יַשְׁחִ֣ת	yash.Chit	H7843	HVhi3ms	he ruins
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וּ֝/בְ/דַ֗עַת	u./ve./Da.'at	H1847	HC/R/Ncfsa	and/ by/ knowledge
צַדִּיקִ֥ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
יֵחָלֵֽצוּ	ye.cha.Le.tzu	H2502	HVNi3mp	they are delivered

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין