நீதிமொழிகள் 11:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 9
நீதிமொழிகள் 11:9
| ← நீதிமொழிகள் 11:8 | நீதிமொழிகள் 11:9 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:10 → |
|---|---|---|
நீதிமான் இக்கட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவான்; அவன் இருந்த இடத்திலே துன்மார்க்கன் வருவான்.
|
மாயக்காரன் தனக்கு அடுத்தவனை வாயினால் கெடுக்கிறான்; நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.
|
நீதிமான்கள் நன்றாக இருந்தால் பட்டணம் சந்தோஷமாக இருக்கும்; துன்மார்க்கர்கள் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மாயக்காரன்H2611 தனக்கு அடுத்தவனைH7453 வாயினால்H6310 கெடுக்கிறான்;H7843 நீதிமானோH6662 அறிவினால்H1847 தப்புகிறான்.H2502
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֗ה |
be./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
יַשְׁחִ֣ת |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/דַ֗עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יֵחָלֵֽצוּ |
ye.cha.Le.tzu | H2502 | HVNi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): ஒரு மூல வேர்; கழற்று; ஆகையால் (தீவிரமாக) உரி, (தற்சுட்டாக) விலகிப்போ; உட்பொருளாக, விடுவி, (போருக்கு) ஆயுதமணிவி; அளி, பலப்படுத்து
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): חָנֵף (chânêph) [H2610] இலிருந்து; கறைப்பட்ட (அதாவது பாவத்தால்), அவபக்தியுள்ள
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மாயக்காரன் — 1 இராஜாக்கள் 13:18-22, 1 இராஜாக்கள் 22:6, 1 இராஜாக்கள் 22:20-23, யோபு 8:13, யோபு 34:30, சங்கீதங்கள் 55:12, சங்கீதங்கள் 55:20-21, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 15:5-14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8-10, 1 தீமோத்தேயு 4:1-3, 2 பேதுரு 2:1-3
- மூலம் — நீதிமொழிகள் 2:10-16, நீதிமொழிகள் 4:5-6, நீதிமொழிகள் 6:23-24, மாற்கு 13:14, மாற்கு 13:22-23, எபேசியர் 4:13-14, 2 பேதுரு 3:16-18, 1 யோவான் 2:21, 1 யோவான் 2:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 சாமுவேல் 14:24, 2 சாமுவேல் 15:6, நெகேமியா 6:10, சங்கீதங்கள் 120:4, லூக்கா 13:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: மாயக்காரர்கள்; அவதூறு
- Nave’s: பொய்; மாயம்; அவதூறு; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை