எபேசியர் 4:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

எபேசியர் 4:13

← எபேசியர் 4:12 எபேசியர் 4:13 (IRV) எபேசியர் 4:14 →
பரிசுத்தவான்கள் சீர்படுத்தப்படுவதற்காகவும், நற்செய்தி ஊழியத்தின் வேலைக்காகவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய ஆலயமானது பக்தியில் வளர்ச்சி அடைவதற்காகவும்,
அவர், சிலரை அப்போஸ்தலர்களாகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகர்களாகவும், சிலரை மேய்ப்பர்களாகவும், போதகர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்.
நாம் இனிக் குழந்தைகளைப்போல இல்லாமல், மனிதர்களுடைய வஞ்சகமான தந்திரமுள்ள போதனையாகிய பலவிதமான காற்றினாலே, அலைகளினால் அடிபட்டு அலைகிறவர்களாக இல்லாமல்,

வசன உரை

IRV

அவர்,G846 சிலரைG3303 அப்போஸ்தலர்களாகவும்,G652 சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும்,G1161 G4396 சிலரைச் சுவிசேஷகர்களாகவும்,G1161 G2099 சிலரை மேய்ப்பர்களாகவும்,G1161 G4166 போதகர்களாகவும்G2532 G1320 ஏற்படுத்தினார்.G1325

மூல கிரேக்கம்

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μέχρι
 mechri G3360 ADV —
καταντήσωμεν
 katantēsōmen G2658 V-AAS-1P —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
πάντες
 pantes G3956 A-NPM —
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἑνότητα
 henotēta G1775 N-ASF —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
 pisteōs G4102 N-GSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐπιγνώσεως
 epignōseōs G1922 N-GSF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM —
εἰς
 eis G1519 PREP —
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM —
τέλειον,
 teleion G5046 A-ASM —
εἰς
 eis G1519 PREP —
μέτρον
 metron G3358 N-ASN —
ἡλικίας
 hēlikias G2244 N-GSF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πληρώματος
 plērōmatos G4138 N-GSN —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
 Christou G5547 N-GSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): G1321 இலிருந்து; ஒரு போதகர் (பொதுவாக அல்லது விசேஷமாக)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): G2097 இலிருந்து; நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறவர்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மேய்ப்பன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): G1520 இலிருந்து; ஒன்றாயிருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஒருமனம்
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): G1921 இலிருந்து; அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) முழுமையான பகுத்தறிவு, ஒப்புக்கொள்ளுதல்
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): G2245 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதிர்ச்சி (வயதிலோ உருவத்திலோ)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): G2596 மற்றும் G473 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்கொண்டு சந்தித்தல், அதாவது வந்தடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு அளவு ("மீட்டர்"), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு (அளவு)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): G4137 இலிருந்து; நிறைவு அல்லது முழுமை, அதாவது (அகநிலையாக) நிரப்புவது (உள்ளடக்கம், இணைப்பு, மிகுதி, திரள் போன்றவை), அல்லது (புறநிலையாக) நிரப்பப்படுவது (கொள்கலன், நிறைவேற்றம், காலம் போன்றவை)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): G5056 இலிருந்து; பூரணமான (உழைப்பு, வளர்ச்சி, மன மற்றும் ஒழுக்கத் தன்மை, முதலியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்); அலிப்பால் (பெயர்ச்சொல்லாக, G3588 உடன்) பூரணம்
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நீதிமொழிகள் 11:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:5, ரோமர் 12:3, ரோமர் 15:29, 1 கொரிந்தியர் 2:15, 1 கொரிந்தியர் 3:1, 1 கொரிந்தியர் 10:17, 2 கொரிந்தியர் 7:1, 2 கொரிந்தியர் 13:9, எபேசியர் 2:21, கொலோசெயர் 1:10, எபிரெயர் 5:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/4/13&oldid=0"