Efésios (Ephesios) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 13

Efésios (Ephesios) 4:13

← Efésios 4:12 Efésios 4:13 (ARC1911) Efésios 4:14 →
Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;
Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.
Para que não sejamos mais meninos, inconstantes, levados em roda de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia enganam fraudulosamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéG3360 que todosG3956 cheguemosG2658 áG1519 unidadeG1775 daG3588 féG4102, eG2532 aoG3588 conhecimentoG1922 doG3588 FilhoG5207 de DeusG2316, aG1519 varãoG435 perfeitoG5046, áG1519 medidaG3358 da estaturaG2244 completaG4138 de ChristoG5547.

Grego original

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μέχρι
 mechri G3360 ADV
καταντήσωμεν
 katantēsōmen G2658 V-AAS-1P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἑνότητα
 henotēta G1775 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πίστεως,
 pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐπιγνώσεως
 epignōseōs G1922 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
τέλειον,
 teleion G5046 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
μέτρον
 metron G3358 N-ASN
ἡλικίας
 hēlikias G2244 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πληρώματος
 plērōmatos G4138 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ·
 Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): de G1520; unidade, isto é, (figuradamente) unanimidade
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): do mesmo que G2245; maturidade (em anos ou tamanho)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Provérbios 11:9, Atos 15:32, Atos 16:5, Romanos 12:3, Romanos 15:29, 1 Coríntios 2:15, 1 Coríntios 3:1, 1 Coríntios 10:17, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 13:9, Efésios 2:21, Colossenses 1:10, Hebreus 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/4/13&oldid=0"