1 Coríntios (1 Corinthios) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Coríntios (1 Corinthios) 2:15
| ← 1 Coríntios 2:14 | 1 Coríntios 2:15 (ARC1911) | 1 Coríntios 2:16 → |
|---|---|---|
Mas o homem natural não comprehende as coisas do Espirito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendel-as, porquanto se discernem espiritualmente.
|
Porém o espiritual discerne bem todas as coisas, mas elle de ninguem é discernido.
|
Porque, quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instruil-o? Mas nós temos a mente de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 o espiritualG4152 discerneG350 bem todasG3956 as coisas, masG1161 elleG846 deG5259 ninguemG3762 é discernidoG350.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνευματικὸς |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἀνακρίνει |
anakrinei | G350 | V-PAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
ἀνακρίνεται. |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 e G2919; propriamente, examinar minuciosamente, isto é (por implicação) investigar, interrogar, determinar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o que — 1 Coríntios 3:1, 1 Coríntios 14:37, Gálatas 6:1, Colossenses 1:9
- discerne — 2 Samuel 14:17, 1 Reis 3:9-11, Salmos 25:14, Provérbios 28:5, Eclesiastes 8:5, João 7:17, Efésios 4:13-14, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 5:14, 1 João 4:1
- Porém — 2 Samuel 12:16-23, Atos 15:1-5, Atos 16:3, 1 Coríntios 4:5, Gálatas 2:3-5
Referências recíprocas (17): 1 Samuel 17:29, 2 Samuel 12:21, 2 Reis 18:22, Neemias 6:12, Jó 34:3, Provérbios 8:9, Isaías 36:7, Mateus 16:23, Marcos 2:16, Lucas 7:35, João 7:8, João 8:15, João 11:31, 1 Coríntios 4:3, 1 Coríntios 14:24, Colossenses 1:28, 1 João 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: CEGUEIRA; REGENERAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo