Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 5
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:5
| ← Eclesiastes 8:4 | Eclesiastes 8:5 (ARC1911) | Eclesiastes 8:6 → |
|---|---|---|
Onde ha a palavra do rei, ahi está o poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
|
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sabio saberá o tempo e o modo.
|
Porque para todo o proposito ha seu tempo e seu modo; porquanto o mal do homem é muito sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quem guardarH8104 o mandamentoH4687 nãoH3808 experimentaráH3045 nenhum malH7451; e o coraçãoH3820 do sabioH2450 saberáH3045 o tempoH6256 e o modoH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁומֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
מִצְוָ֔ה |
mitz.Vah | H4687 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵדַ֖ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
יֵדַ֖ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָֽם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabio — 1 Crônicas 12:32, Provérbios 17:24, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 10:2, Lucas 12:56-57, 1 Coríntios 2:14-15, Colossenses 1:9, Hebreus 5:14
- guardar — Êxodo 1:17, Êxodo 1:20-21, Salmos 119:6, Eclesiastes 8:2, Oseias 5:11, Lucas 20:25, Atos 4:19, Atos 5:29, Romanos 13:5-7, 1 Pedro 3:13-14
Referências recíprocas (7): Provérbios 13:23, Provérbios 19:16, Eclesiastes 3:1, Eclesiastes 9:12, 1 Coríntios 11:29, Tiago 3:13, 1 João 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo