Ecclésiaste 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 8 > Verset 5
Ecclésiaste 8:5
| ← Ecclésiaste 8:4 | Ecclésiaste 8:5 (OST1867) | Ecclésiaste 8:6 → |
|---|---|---|
Où la parole du roi est, là est la puissance ; et qui lui dira : Que fais-tu ?
|
Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et la conduite qu’on doit tenir.
|
Car dans tout dessein il y a un temps et un moyen propre pour s’y conduire ; autrement il arrive bien du mal à l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui gardeH8104 le commandementH4687 neH3808 sentiraH3045 aucun mal,H7451 et le cœurH3820 du sageH2450 connaîtH3045 le tempsH6256 et la conduiteH4941 qu’on doit tenir.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁומֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
מִצְוָ֔ה |
mitz.Vah | H4687 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵדַ֖ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
יֵדַ֖ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָֽם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du sage — 1 Chroniques 12:32, Proverbes 17:24, Ecclésiaste 2:14, Ecclésiaste 10:2, Luc 12:56-57, 1 Corinthiens 2:14-15, Colossiens 1:9, Hébreux 5:14
- garde — Exode 1:17, Exode 1:20-21, Psaumes 119:6, Ecclésiaste 8:2, Osée 5:11, Luc 20:25, Actes 4:19, Actes 5:29, Romains 13:5-7, 1 Pierre 3:13-14
Références réciproques (7) : Proverbes 13:23, Proverbes 19:16, Ecclésiaste 3:1, Ecclésiaste 9:12, 1 Corinthiens 11:29, Jacques 3:13, 1 Jean 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Roi; Les justes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment