Proverbes 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 16
Proverbes 19:16
| ← Proverbes 19:15 | Proverbes 19:16 (OST1867) | Proverbes 19:17 → |
|---|---|---|
La paresse produit l’assoupissement, et l’âme paresseuse aura faim.
|
Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui néglige ses voies, mourra.
|
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui gardeH8104 le commandement,H4687 gardeH8104 son âmeH5315 ; mais celui qui négligeH959 ses voies,H1870 mourra.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשֹׁו בֹּוזֵה דְרָכָיו [יוּמָת כ] (יָמוּת׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
מִ֭צְוָה |
Mitz.vah | H4687 | HNcfsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בּוֹזֵ֖ה |
bo.Zeh | H959 | HVqrmsc | |
דְרָכָ֣י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
[יומת כ] (יָמֽוּת ק) |
[mûwth כ] (yu.mat ק) | H4191 כ | [HVHi3ms כ] (HVqi3ms ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui néglige — Proverbes 13:13, Proverbes 15:32
- garde son âme — Proverbes 16:17, Proverbes 21:23, Proverbes 22:5, Ézéchiel 33:5, Matthieu 16:26
- Celui qui garde le commandement — Psaumes 103:18, Proverbes 3:1, Proverbes 29:18, Ecclésiaste 8:5, Ecclésiaste 12:15, Jérémie 7:23, Luc 10:28, Luc 11:28, Jean 14:15, Jean 14:21-23, Jean 15:10-14, 1 Corinthiens 7:19, 1 Jean 2:3-4, 1 Jean 3:22, 1 Jean 5:3, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Impénitence; Obéissance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment