Proverbes 19:17

← Proverbes 19:16	Proverbes 19:17 (OST1867)	Proverbes 19:18 →
Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui néglige ses voies, mourra.	Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait.	Châtie ton enfant pendant qu’il y a de l’espérance, et n’écoute point ses plaintes.

Texte du verset

OST1867

Celui qui a pitié^H2603 du pauvre,^H1800 prête^H3867 à l’Éternel,^H3068 et il lui rendra^H7999 son bienfait.^H1576

Hébreu original

מַלְוֵה יְהוָה חֹונֵן דָּל וּגְמֻלֹו יְשַׁלֶּם־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מַלְוֵ֣ה	mal.Veh	H3867	HVhrmsc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
ח֣וֹנֵֽן	Cho.nen	H2603	HVqrmsa
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa
וּ֝/גְמֻל֗/וֹ	u./ge.mu.L/o	H1576	HC/Ncmsc/Sp3ms
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)

Références croisées

Références croisées du verset

prête — Deutéronome 15:7-14, Proverbes 11:24-25, Proverbes 28:27, Ésaïe 58:7-11, Matthieu 10:41-42, Matthieu 25:40, 2 Corinthiens 9:6-8, Hébreux 6:10
qui a pitié — 2 Samuel 12:6, Proverbes 14:21, Proverbes 28:8, Proverbes 28:27, Ecclésiaste 11:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 19 › Verset 17