2 Samuel 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 6
2 Samuel 12:6
| ← 2 Samuel 12:5 | 2 Samuel 12:6 (OST1867) | 2 Samuel 12:7 → |
|---|---|---|
Alors la colère de David s’embrasa fort contre cet homme-là ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant, que l’homme qui a fait cela a mérité la mort.
|
Et parce qu’il a fait cela et qu’il n’a point épargné cette brebis, pour une brebis il en rendra quatre.
|
Alors Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et parceH6118 qu’ilH834 a faitH6213 celaH1697 H2088 et qu’ilH834 H5921 n’a pointH3808 épargnéH2550 cette brebis, pour une brebisH3535 il en rendraH7999 quatre.H706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כִּבְשָׂ֖ה |
ha./kiv.Sah | H3535 | HTd/Ncfsa | |
יְשַׁלֵּ֣ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אַרְבַּעְתָּ֑יִם |
'ar.ba'.Ta.yim | H706 | HAcfda | |
עֵ֗קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָמָֽל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H706 — אַרְבַּעְתַּיִם (ʼarbaʻtayim, ar-bah-tah'-yim): duel de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quadruple
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh) ; féminin de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; une brebis
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’il a fait cela — Jacques 2:13
- il en rendra — Exode 22:1, Proverbes 6:31, Luc 19:8
Références réciproques (7) : Lévitique 6:5, 2 Samuel 14:8, Néhémie 5:11, Job 20:10, Proverbes 19:17, Proverbes 28:8, Matthieu 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Foyer
- Torrey : Les pauvres; Prophètes
- Nave : David; Ministre chrétien; Nathan; Paraboles; Réprimande; Condamnation de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment