2. Samuel 12:6

← 2. Samuel 12:5	2. Samuel 12:6 (LUT1912)	2. Samuel 12:7 →
Da ergrimmte David mit großem Zorn wider den Mann und sprach zu Nathan: So wahr der HErr lebt, der Mann ist ein Kind des Todes, der das getan hat!	Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, darum dass er solches getan hat und nicht geschont hat.	Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HErr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls

Verstext

LUT1912

Dazu soll^H7999 er das Schaf^H3535 vierfältig^H706 bezahlen,^H7999 darum dass^H6118 er solches^H1697 getan^H6213 hat^H834 und nicht geschont^H2550 hat.^H834

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כִּבְשָׂ֖ה	ha./kiv.Sah	H3535	HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם	'ar.ba'.Ta.yim	H706	HAcfda
עֵ֗קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
חָמָֽל	cha.Mal	H2550	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H706 — אַרְבַּעְתַּיִם (ʼarbaʻtayim, ar-bah-tah'-yim): Dual von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierfach
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): oder כַּבְשָׂה (kabsâh); Femininum von כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ein Mutterschaf
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): von עָקַב (ʻâqab) [H6117] im Sinn von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; eine Ferse, d. h. (übertragen) das Letzte von etwas (adverbial gebraucht, für immer); auch Folge, d. h. Vergeltung; und so (Adverb mit Präposition oder relativ) wegen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: David; Heim
Torrey’s: Die Armen; Propheten
Nave’s: David; Diener, christliche; Nathan; Gleichnisse; Zurechtweisung; Selbstverurteilung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 12 › Vers 6