撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:6

← 撒母耳記下 12:5	撒母耳記下 12:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:7 →
大衛就甚惱怒那人、對拿單說、我指著永生天主起誓、行這事的是該死的	也必償還羔羊四倍、因爲他沒有施憐恤行了這事。	拿單對大衛說、你就是那人以色列的天主耶和華如此說、我用膏抹你立你、作以色列的王、救你脫離掃羅的手

經文

北京官話譯本

也必償還^H7999羔羊^H3535四倍^H706、因爲^{H6118 H834}他沒有施憐恤^H2550行了^H6213這事^H1697。

希伯來文原文

וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כִּבְשָׂ֖ה	ha./kiv.Sah	H3535	HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם	'ar.ba'.Ta.yim	H706	HAcfda
עֵ֗קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
חָמָֽל	cha.Mal	H2550	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H706 — אַרְבַּעְתַּיִם (ʼarbaʻtayim, ar-bah-tah'-yim): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的雙數；; 四倍
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): 或作 כַּבְשָׂה (kabsâh)；כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532] 的陰性形式；; 母綿羊
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]，取 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 之義；; 腳跟，即（比喻為）任何事物的末後（作副詞用，永遠）；又指結果，即報償；因此（作副詞帶介詞或作關係詞）因為
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容