本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 19:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 19 章 > 第 8 節

路加福音 19:8


← 路加福音 19:7 路加福音 19:8 (北京官話譯本) 路加福音 19:9 [耶穌的話] →
衆人看見就不喜悅、說他到罪人家裏去住了
撒該就站起來、對主說、主阿、我把所有的家資、一半賙濟窮人、若是我訛詐過人、便加四倍償還
耶穌說、今日這一家得了救了、因爲他也是亞伯拉罕的子孫

經文

北京官話譯本

撒該G2195就G1161站起來G2476、對G4314主G2962說G2036、主G2962阿、我G3450把所有的家資G5224、一半G2255賙濟G1325窮人G4434、若是G1536我訛詐過G4811 G4811人G5100、便加四倍G5073償還G591


希臘文原文

σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ζακχαῖος
Zakchaios G2195 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἡμίση
hēmisē G2255 A-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
μου,
mou G3450 P-1GS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἴ
ei G1487 COND —
τινός
tinos G5100 X-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
ἐσυκοφάντησα,
esukophantēsa G4811 V-AAI-1S
ἀποδίδωμι
apodidōmi G591 V-PAI-1S
τετραπλοῦν.
tetraploun G5073 A-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): 源自希伯來語(參看 H2140);; 撒該,一個以色列人
  • G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): 一個不可分離前綴之衍生詞的中性,該前綴與 G260 相近(經由連結中所含的分割之意),意為「半」;; (作名詞)一半
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
  • G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): 源自 G4810 與 G5316 之衍生詞的複合詞;; 作無花果告發者(舉報違反禁止從希臘輸出無花果之法令者),「誣告者」,即(一般及擴展為)詐騙(非法索取、勒索)
  • G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): 源自 G5064 與 G4118 字根的衍生詞;; 四倍的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 8 節