使徒行傳 2:45

← 使徒行傳 2:44	使徒行傳 2:45 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:46 →
信的人都常在一處、凡事有無相通	並且賣了田產家業、照著各人的缺乏分給各人	他們天天同心合意的在聖殿、又在家中擘餅、歡喜誠實、一同飲食

經文

北京官話譯本

並且^G2532賣了^G4097田產^G2933家業^G5223、照著^G2530各人^G5100的缺乏^G5532分給^G1266各人^G3956

希臘文原文

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κτήματα	ktēmata	G2933	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ὑπάρξεις	huparxeis	G5223	N-APF
ἐπίπρασκον,	epipraskon	G4097	V-IAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεμέριζον	diemerizon	G1266	V-IAI-3P
αὐτὰ	auta	G846	P-APN	—
πᾶσι,	pasi	G3956	A-DPM
καθότι	kathoti	G2530	ADV
ἄν	an	G302	PRT	—
τις	tis	G5100	X-NSM
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
εἶχε.	eiche	G2192	V-IAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): 源自 G1223 與 G3307；; 徹底分開（字面為分配，比喻為紛爭）
G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): 源自 G2596、G3739 與 G5100；; 按照某事，即就……而言（或既然）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): 源自 G2932；; 所得之物，即產業
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): 由 περάω (peráō)（越過；源自 G4008 的字根）縮約而成; 販賣（藉旅行），即作為貨物出售或賣為奴隸（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): 源自 G5225；; 存在或擁有，即（具體為）財產、財富
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 45 節