歷代志下 (歷代志畧下) 24:10

← 歷代志下 24:9	歷代志下 24:10 (北京官話譯本)	歷代志下 24:11 →
又在猶大和耶路撒冷傳諭百姓、照著天主的僕人摩西在曠野吩咐以色列人的捐納銀子與主獻來。	諸牧伯和衆民都歡喜、將銀子送來、投入櫃中、直到銀子足用。	利未人看見銀子多了、就將櫃擡到王所派的司事面前、王的繕寫和祭司長的屬員將櫃倒空、仍放在舊處、日日都是這樣、積蓄的銀子甚多。

經文

北京官話譯本

諸牧伯^H8269和衆民^H5971都歡喜^H8055、將銀子送來^H935、投入^H7993櫃中^H727、直到銀子足用^H3615。

希伯來文原文

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לָאָרֹון עַד־לְכַלֵּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִ֛יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
לָ/אָר֖וֹן	la./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
לְ/כַלֵּֽה	le./kha.Leh	H3615	HR/Vpc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 24 章 › 第 10 節