本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 9:7
哥林多後書 9:7
| ← 哥林多後書 9:6 | 哥林多後書 9:7 (北京官話譯本) | 哥林多後書 9:8 → |
|---|---|---|
少種少收、多種多收、這話是眞的
|
你們捐銀、各人隨心所願、不要愁煩、不要勉強、因爲天主愛惜樂於施捨的人。
|
天主能將各樣的恩、多多加給你們、使你們凡事常常充足、多作各樣善事。
|
經文
你們捐銀、各人G1538隨G2531心G2588所願G4255、不要G3361愁煩G1537 G3077、不要G2228勉強G318、因爲G1063天主G2316愛惜G25樂於G2431施捨的人G1395。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προαιρεῖται |
proaireitai | G4255 | V-PNI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
λύπης |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνάγκης· |
anankēs | G318 | N-GSF | |
ἱλαρὸν |
hilaron | G2431 | A-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δότην |
dotēn | G1395 | N-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1395 — δότης (dótēs, dot'-ace): 源自 G1325 的字根；; 施予者
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2431 — ἱλαρός (hilarós, hil-ar-os'): 與 G2436 同源；; 施恩的或歡樂的（「hilarious」），即樂意的或甘心的
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4255 — προαιρέομαι (proairéomai, pro-ahee-reh'-om-ahee): 源自 G4253 與 G138；; 為自己選取，先於另一事物（偏愛），即（引申為）立意（打算）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 天主 — 出埃及記 25:2, 出埃及記 35:5, 歷代志上 29:17, 箴言 11:25, 箴言 22:9, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 12:8, 哥林多後書 8:12
- 不要 — 申命記 15:7-11, 申命記 15:14, 箴言 23:6-8, 以賽亞書 32:5, 以賽亞書 32:8, 雅各書 5:9, 彼得前書 4:9
反向參照（22）： 出埃及記 35:21, 出埃及記 35:29, 利未記 1:3, 申命記 16:17, 士師記 5:2, 撒母耳記上 13:12, 歷代志上 28:9, 歷代志上 29:6, 歷代志上 29:9, 歷代志下 24:10, 歷代志下 35:8, 以斯拉記 1:6, 以斯拉記 2:68, 以斯拉記 7:16, 詩篇 119:17, 但以理書 1:8, 馬太福音 14:16, 馬太福音 25:35, 路加福音 21:3, 哥林多後書 8:3, 哥林多後書 8:8, 腓利門書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容