申命記 15:14

← 申命記 15:13	申命記 15:14 (北京官話譯本)	申命記 15:15 →
你釋放他去的時候、不可叫他空手而去、	應當從羊羣穀倉酒醡中將各樣取些賜給他、照著你天主耶和華所賜你的福。	你當記念你在伊及也曾爲奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。

經文

北京官話譯本

應當從羊羣^H6629穀倉^H1637酒醡中將各樣取些^H6059賜給他^{H6059 H5414}、照著你天主^H430耶和華^H3068所賜你的福^H1288。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לֹו מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַעֲנֵ֤יק	ha.'a.Neik	H6059	HVha
תַּעֲנִיק֙	ta.'a.Nik	H6059	HVhi2ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔	mi./Tzo.ne./kha	H6629	HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖	u./mi./ga.re.ne./Kha	H1637	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ	u./mi./yik.Ve./cha	H3342	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֵּרַכְ/ךָ֛	be.rakh./Kha	H1288	HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): 原始字根；本義為，勒住；僅用作由名詞 עָנָק (ʻânâq) [H6060] 衍生，; 戴上頸圈，即以項鍊裝飾；比喻為，供應物資
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 15 章 › 第 14 節