כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 14

דברים 15:14

← דברים 15:13	דברים 15:14 (MT)	דברים 15:15 →
וְכִֽי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃	הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן לֽוֹ׃	וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

הַעֲנֵ֤יק^H6059 תַּעֲנִיק֙^H6059 ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔^H6629 וּמִֽגָּרְנְךָ֖^H1637 וּמִיִּקְבֶ֑ךָ^H3342 אֲשֶׁ֧ר^H834 בֵּרַכְךָ֛^H1288 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 תִּתֶּן^H5414 לֽוֹ׃

המקור העברי

הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לֹו מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַעֲנֵ֤יק	ha.'a.Neik	H6059	HVha	certainly (to provide)
תַּעֲנִיק֙	ta.'a.Nik	H6059	HVhi2ms	you will provide
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ him
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔	mi./Tzo.ne./kha	H6629	HR/Ncbsc/Sp2ms	from/ flock/ your
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖	u./mi./ga.re.ne./Kha	H1637	HC/R/Ncbsc/Sp2ms	and/ from/ threshing floor/ your
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ	u./mi./yik.Ve./cha	H3342	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ from/ wine-press/ your
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
בֵּרַכְ/ךָ֛	be.rakh./Kha	H1288	HVpp3ms/Sp2ms	he has blessed/ you
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms	you will give
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): שורש קדום; במובנו המדויק, לחנוק; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָק (ʻânâq) [H6060]; לענוד על הצוואר, כלומר לקשט בענק; ובהשאלה, להעניק ולצייד בשפע
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — נחמיה 8:10, תהלים 68:11, משלי 10:22, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2

הפניות הדדיות (5): במדבר 18:27, דברים 15:13, איוב 31:17, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נדיבות; עבדים
Nave's: גמילות חסדים; אחווה; נדיבות; עני; שנת השמיטה; עבד; גת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 15 › פסוק 14

דברים 15:14

תוכן עניינים

דברים 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 15:14

דברים 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש