האיגרת אל הרומאים 12:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 12:8
| ← האיגרת אל הרומאים 12:7 | האיגרת אל הרומאים 12:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:9 → |
|---|---|---|
וְאִם־שִׁמּוּשׁ לְאִישׁ יַעֲסֹק בְּשִׁמּוּשׁוֹ וְאִם־מוֹרֶה בְּהוֹרָאָתוֹ׃
|
וְאִם־מוֹכִיחַ בְּתוֹכַחְתּוֹ הַנּוֹתֵן יַעֲשֶׂה בְּתָם־לֵבָב וְהַמַּנְהִיג בִּשְׁקִידָה וְהַגֹּמֵל חֶסֶד בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת׃
|
אַהֲבַתְכֶם תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּה שִׂנְאוּ אֶת־הָרַע וְדִבְקוּ בַטּוֹב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־מוֹכִיחַG1535 G3870 בְּתוֹכַחְתּוֹG1722 G3874 הַנּוֹתֵןG3330 יַעֲשֶׂה בְּתָם־לֵבָבG1722 G572 וְהַמַּנְהִיגG4291 בִּשְׁקִידָהG1722 G4710 וְהַגֹּמֵל חֶסֶדG1653 בְּסֵבֶרG1722 G2432 פָּנִים יָפוֹת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): מן G2431; זריזות ורצון טוב
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): מן G3326 ומן G1325; לתת הלאה, כלומר לחלוק עם אחר
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): מן G4253 ו־G2476; לעמוד לפני, כלומר (בדרגה) לעמוד בראש, או (במשתמע) לעסוק ב־
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המוכיח — מעשי השליחים 13:15, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 20:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת אל העברים 10:25, האיגרת אל העברים 13:22
- נותן — דברים 15:8-11, דברים 15:14, איוב 31:16-20, תהלים 112:9, משלי 22:9, קהלת 11:1-2, קהלת 11:6, ישעיה 32:5, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7-11, הבשורה על פי מתי 6:2-4, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 21:1-4, מעשי השליחים 2:44-46, מעשי השליחים 4:33-35, מעשי השליחים 11:28-30, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:9-11
- משל — בראשית 18:19, תהלים 101:1-8, מעשי השליחים 13:12, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל העברים 13:7, האיגרת אל העברים 13:17, האיגרת אל העברים 13:24, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-3
- בשקידה — דברים 16:11, דברים 16:14-15, תהלים 37:21, קהלת 9:10, ישעיה 64:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
- בתום לב — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22
הפניות הדדיות (7): שמות 18:13, דברים 15:10, מעשי השליחים 2:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; חובה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות; שופטים ופקידים; רחמים; תמימות
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); מצוות; מתנות מאת אלוהים; נדיבות; רחמים; משרת המשיח (כומר/מטיף); עני; דת; אחריות; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין