כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 22

האיגרת אל העברים 13:22

← האיגרת אל העברים 13:21	האיגרת אל העברים 13:22 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 13:23 →
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּפָעֳלוֹ בָכֶם אֶת־הָרָצוּי לְפָנָיו בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃	וַאֲבַקֵּשׁ מִכֶּם אַחַי שְׂאוּ־נָא דְּבַר הַתּוֹכֵחָה כִּי כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּקְצֵרָה׃	וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ שֻׁלַּח חָפְשִׁי וְאִם־יָבֹא בִמְהֵרָה אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת־פְּנֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲבַקֵּשׁ^{G3870 G1161} מִכֶּם^G5209 אַחַי^G80 שְׂאוּ־נָא^G430 דְּבַר^G3056 הַתּוֹכֵחָה^G3874 כִּי^G1063 כָתַבְתִּי^G1989 אֲלֵיכֶם^G5213 בִּקְצֵרָה׃^{G1223 G1024}

המקור היווני

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNM-2P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου	logou	G3056	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρακλήσεως·	paraklēseōs	G3874	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
βραχέων	bracheōn	G1024	A-GPN
ἐπέστειλα	epesteila	G1989	V-AAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; קצר (של זמן, מקום, כמות או מספר)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): מ-G1909 ומ-G4724; לצוות (בכתב), כלומר (בדרך כלל) למסור הודעה באיגרת (לכל מטרה שהיא)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): איוב 36:2, ירמיה 29:1, מעשי השליחים 13:15, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד ותוכחה; אגרות, כתיבתן
Nave's: אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 22

האיגרת אל העברים 13:22

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 13:22

האיגרת אל העברים 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש