איוב 36:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 36 > פסוק 2

איוב 36:2


← איוב 36:1 איוב 36:2 (MT) איוב 36:3 →
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
כַּתַּר לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק׃

נוסח הפסוק

MT

כַּתַּרH3803 לִ֣י זְ֭עֵירH2191 וַאֲחַוֶּ֑ךָּH2331 כִּ֤יH3588 ע֖וֹדH5750 לֶאֱל֣וֹהַּH433 מִלִּֽים׃H4405


המקור העברי

כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כַּתַּר
ka.tar- H3803 HVpv2ms wait
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs for/ me
זְ֭עֵיר
Ze.'eir H2191 HNcmsa a little
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ
va./'a.cha.Ve./ka H2331 HC/Vpi1cs/Sp2ms so/ I may show/ you
כִּ֤י
ki H3588 HC that
ע֖וֹד
od H5750 HD still
לֶ/אֱל֣וֹהַּ
le./'e.Lo.ah H433 HR/Ncmsa (are) for/ God
מִלִּֽים
mi.Lim H4405 HNcfpa words
הפניות שטרונג
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
  • H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): מן שורש בלתי־משומש (הקרוב (בחילוף אותיות) לצָעַר (tsâʻar) [H6819]), שמשמעותו להתמעט; קטן
  • H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): שורש ראשוני; (השווה חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); במובן המדויק: לחיות; ומכאן (בבניין מוגבר) להודיע או להראות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): שורש קדום; להקיף; ומכאן (במובן ידידותי) להכתיר, (במובן עוין) לצור; וכן להמתין (כמי שמרסן את עצמו)
  • H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 15:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 36 › פסוק 2