約伯記 36:2

← 約伯記 36:1	約伯記 36:2 (北京官話譯本)	約伯記 36:3 →
以利戶又接著說	你再容我片時、我還要指示你、我還有話辨白天主的理。	我所知道從遠年傳下來的我必題說、必顯明造我的天主是至公無私。

經文

北京官話譯本

你再容^H3803我片時^H2191、我還要指示^H2331你、我還有話^H4405辨白天主的理^H433。

希伯來文原文

כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּתַּר	ka.tar-	H3803	HVpv2ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
זְ֭עֵיר	Ze.'eir	H2191	HNcmsa
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ	va./'a.cha.Ve./ka	H2331	HC/Vpi1cs/Sp2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לֶ/אֱל֣וֹהַּ	le./'e.Lo.ah	H433	HR/Ncmsa
מִלִּֽים	mi.Lim	H4405	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): 源自一個未使用的字根（因字母互換而與 צָעַר (tsâʻar) [H6819] 同系），意為縮小；; 小
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): 原始字根；（參看 חֲוָא (chăvâʼ) [H2324]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 本義為活；引申為（加強義）宣告或顯示
H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): 原始字根；; 圍住；因此（就友善之義）指加冕，（就敵對之義）指圍困；又指等候（彷彿克制自己）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 15:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 2 節