約伯記 33:6

← 約伯記 33:5	約伯記 33:6 (北京官話譯本)	約伯記 33:7 →
你若能囘答我、你就豫備言語在我面前站起陳說。	我在天主面前與你一般、我也是由土而成。	我不用威嚴震嚇你、也不用勢力壓制你

經文

北京官話譯本

我在天主面前^H410與你一般^H6310、我也是由土^H2563而成^H7169。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵן	hen-	H2005	HTm	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
כְ/פִ֣י/ךָ	khe./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
לָ/אֵ֑ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מֵ֝/חֹ֗מֶר	me./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsa
קֹרַ֥צְתִּי	ko.Ratz.ti	H7169	HVPp1cs
גַם	gam-	H1571	HD	—
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): 原始字根；; 捏，即（部分地）咬唇、眨眼（作為惡意的手勢），或（完全地）擠下（一塊陶土，以便用它塑成器皿）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 6 節