本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 2:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 2:7
| ← 創世記 2:6 | 創世記 2:7 (北京官話譯本) | 創世記 2:8 → |
|---|---|---|
只有霧從地裏出來、滋潤遍地。
|
耶和華天主用土造人、將生氣吹在他鼻子裏、就成了有靈魂的活人。
|
耶和華天主在東方的埃田立了一園、將所造的人安置在裏面。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶和華H3068天主H430用土H6083 H127造H3335人H120、將生H2416氣H5397吹H5301在他鼻子裏H639、就成了有靈魂H5315的活人。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּיצֶר֩ |
va/i.yi.Tzer | H3335 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפַּ֥ח |
va/i.yi.Pach | H5301 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אַפָּ֖י/ו |
be./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
נִשְׁמַ֣ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הָֽ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/נֶ֥פֶשׁ |
le./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
חַיָּֽה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): 原始字根；; 吹氣，用法多樣（字面為膨脹、猛吹、吹散、點燃、斷氣；比喻為輕視）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 活 — 民數記 16:22, 民數記 27:16, 箴言 20:27, 撒迦利亞書 12:1, 哥林多前書 15:45, 希伯來書 12:9
- 吹 — 約伯記 27:3, 約伯記 33:4, 約翰福音 20:22, 使徒行傳 17:25
- 土 — 創世記 3:19, 創世記 3:23, 約伯記 4:19, 約伯記 33:6, 詩篇 103:14, 傳道書 3:7, 傳道書 3:20, 傳道書 12:7, 以賽亞書 64:8, 羅馬書 9:20, 哥林多前書 15:47, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 5:1
- 造人 — 詩篇 100:3, 詩篇 139:14-15, 以賽亞書 64:8
- 鼻子 — 創世記 7:22, 傳道書 3:21, 以賽亞書 2:22
反向參照（21）： 創世記 6:17, 創世記 18:27, 約伯記 10:9, 約伯記 12:10, 約伯記 13:12, 約伯記 35:11, 詩篇 8:5, 詩篇 33:6, 詩篇 146:4, 以賽亞書 42:5, 耶利米哀歌 4:20, 以西結書 10:17, 以西結書 37:5, 但以理書 5:23, 瑪拉基書 2:15, 路加福音 3:38, 路加福音 11:40, 約翰福音 6:63, 提摩太前書 2:13, 啟示錄 11:11, 啟示錄 13:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容