約伯記 27:3

← 約伯記 27:2	約伯記 27:3 (北京官話譯本)	約伯記 27:4 →
天主不爲我伸冤、全能主使我心中愁苦、我指著他永存生命起誓	生氣尙在我身中、天主所賜的靈氣尙在我鼻孔內	我口必不出不義的言、必不用舌說虛謊話。

經文

北京官話譯本

生氣^H5397尙^H5750在我身中、天主所賜的^H433靈氣^H7307尙在我鼻孔內^H639
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־כָל־עֹוד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלֹוהַּ בְּאַפִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
ע֣וֹד	od	H5750	HD
נִשְׁמָתִ֣/י	nish.ma.T/i	H5397	HNcfsc/Sp1cs
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וְ/ר֖וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
בְּ/אַפִּֽ/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 3 節