約伯記 27:4

← 約伯記 27:3	約伯記 27:4 (北京官話譯本)	約伯記 27:5 →
生氣尙在我身中、天主所賜的靈氣尙在我鼻孔內	我口必不出不義的言、必不用舌說虛謊話。	我斷不以你們爲是、我至死不以我爲不善。

經文

北京官話譯本

我口^H8193必不出^H1696不義的言^H5766、必不用舌^H3956說^H1897虛謊話^H7423。

希伯來文原文

אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
תְּדַבֵּ֣רְנָה	te.da.Be.re.nah	H1696	HVpi3fp
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י	u./le.sho.N/i	H3956	HC/Ncbsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC	—
יֶהְגֶּ֥ה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms
רְמִיָּֽה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 懈怠，詭詐
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 4 節