詩篇 146:4

← 詩篇 146:3	詩篇 146:4 (北京官話譯本)	詩篇 146:5 →
你們休要倚靠君王、休要仗賴世人、他不能施救	他氣一斷、便歸塵土、他的計謀、卽日泯滅。	蒙雅各的天主扶助、仰望他天主耶和華的、這人便爲有福。

經文

北京官話譯本

他氣^H7307一斷^H3318、便歸^H7725塵土^H127、他的計謀^H6250、卽日^H3117泯滅^H6。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תֵּצֵא רוּחֹו יָשֻׁב לְאַדְמָתֹו בַּיֹּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תֵּצֵ֣א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
ר֭וּח/וֹ	ru.ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
יָשֻׁ֣ב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
לְ/אַדְמָת֑/וֹ	le./'ad.ma.T/o	H127	HR/Ncfsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ֝/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אָבְד֥וּ	'a.ve.Du	H6	HVqp3cp
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו	'esh.to.no.Ta/v	H6250	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6250 — עֶשְׁתֹּנָה (ʻeshtônâh, esh-to-naw'): 源自 עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]；; 思想
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 146 章 › 第 4 節