Псалтирь (Псалтырь) 145:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 145 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 145:4
| ← Псалтирь 145:3 | Псалтирь 145:4 (СП) | Псалтирь 145:5 → |
|---|---|---|
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
|
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
|
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 145:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 146:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыходитH3318 духH7307 его, и он возвращаетсяH7725 в землюH127 свою: в тотH1931 деньH3117 исчезаютH6 все помышленияH6250 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֵּצֵא רוּחֹו יָשֻׁב לְאַדְמָתֹו בַּיֹּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
ר֭וּח/וֹ |
ru.ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָשֻׁ֣ב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לְ/אַדְמָת֑/וֹ |
le./'ad.ma.T/o | H127 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֝/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H6 | HVqp3cp | |
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו |
'esh.to.no.Ta/v | H6250 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H6250 — עֶשְׁתֹּנָה (ʻeshtônâh, esh-to-naw'): от עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; помышление
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвращается — Бытие 3:19, Псалтирь 89:4, Екклесиаст 12:7
- дух его — Бытие 2:7, Бытие 6:17, Иов 14:10, Иов 17:1, Иов 27:3, Псалтирь 103:29, Даниил 5:23
- помышления его — Иов 14:21, Иов 17:11, Исаия 2:22, Плач Иеремии 4:20, 1-е Коринфянам 2:6
Взаимные ссылки (15): Бытие 48:21, Иов 4:19, Иов 4:21, Иов 12:10, Псалтирь 143:3, Притчи 11:7, Екклесиаст 9:6, Исаия 39:2, Исаия 51:12, Иеремия 2:13, Иеремия 17:5, Иезекииль 29:7, Михей 1:14, К Евреям 2:6, Иакова 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Ложная уверенность; Жизнь; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания