Бытие 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 7

Бытие 2:7


← Бытие 2:6 Бытие 2:7 (СП) Бытие 2:8 →
но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Текст стиха

СП

И создалH3335 ГосподьH3068 БогH430 человекаH120 изH4480 прахаH6083 земного,H127 и вдунулH5301 в лицеH639 его дыханиеH5397 жизни,H2416 и сталH1961 человекH120 душеюH5315 живою.H2416


Еврейский оригинал

וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּיצֶר֩
va/i.yi.Tzer H3335 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אָדָ֗ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
עָפָר֙
'a.Far H6083 HNcmsa
מִן
min- H4480 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וַ/יִּפַּ֥ח
va/i.yi.Pach H5301 HC/Vqw3ms
בְּ/אַפָּ֖י/ו
be./'a.Pa/v H639 HR/Ncmdc/Sp3ms
נִשְׁמַ֣ת
nish.Mat H5397 HNcfsc
חַיִּ֑ים
chai.Yim H2416 HNcmpa
וַֽ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/נֶ֥פֶשׁ
le./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
חַיָּֽה
chai.Yah H2416 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 6:17, Бытие 18:27, Иов 10:9, Иов 12:10, Иов 13:12, Иов 35:11, Псалтирь 8:6, Псалтирь 32:6, Псалтирь 145:4, Исаия 42:5, Плач Иеремии 4:20, Иезекииль 10:17, Иезекииль 37:5, Даниил 5:23, Малахия 2:15, От Луки 3:38, От Луки 11:40, От Иоанна 6:63, 1-е Тимофею 2:13, Откровение 11:11, Откровение 13:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 2 › Стих 7