Иов (Книга Иова) 33:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 33:4
| ← Иов 33:3 | Иов 33:4 (СП) | Иов 33:5 → |
|---|---|---|
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
|
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
|
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДухH7307 БожийH410 создалH6213 меня, и дыханиеH5397 ВседержителяH7706 далоH2421 мне жизнь.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
עָשָׂ֑תְ/נִי |
'a.Sa.te./ni | H6213 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וְ/נִשְׁמַ֖ת |
ve./nish.Mat | H5397 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
תְּחַיֵּֽ/נִי |
te.chai.Ye./ni | H2421 | HVpi3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 103:30, Исаия 42:5, От Иоанна 20:22, Деяния 17:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец
- Torrey’s: Личность Святого Духа; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Человек; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Троица
- Nave’s: ДЫХАНИЕ; БОГ; Дух Святый; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания