Исаия (Книга пророка Исаии) 42:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:5
| ← Исаия 42:4 | Исаия 42:5 (СП) | Исаия 42:6 → |
|---|---|---|
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
|
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
|
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Бог,H410 сотворившийH1254 небесаH8064 и пространствоH5186 их, распростершийH7554 землюH776 с произведениямиH6631 ее, дающийH5414 дыханиеH5397 народуH5971 наH5921 ней и духH7307 ходящимH1980 по ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה־אָמַר הָאֵל ׀ יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם וְנֹוטֵיהֶם רֹקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹלְכִים בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הָ/אֵ֣ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵ֤א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם |
ve./No.tei./Hem | H5186 | HC/Vqrmsc/Sp3mp | |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ |
ve./tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נֹתֵ֤ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
נְשָׁמָה֙ |
ne.sha.Mah | H5397 | HNcfsa | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
לַ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотворивший — Псалтирь 101:26-27, Псалтирь 103:2-35, Исаия 40:12, Исаия 40:22, Исаия 40:28, Исаия 44:24, Исаия 45:12, Исаия 45:18, Исаия 48:13, Иеремия 10:12, Иеремия 32:17, Амос 9:6, Захария 12:1, К Евреям 1:2, К Евреям 1:10-12
- дающий дыхание — Бытие 2:7, Иов 12:10, Иов 27:3, Иов 33:4, Иов 34:14, Псалтирь 32:6, Даниил 5:23, Деяния 17:25
- распростерший — Бытие 1:10-12, Бытие 1:24-25, Псалтирь 23:1-2, Псалтирь 135:6
Взаимные ссылки (12): Бытие 2:1, 1-я Паралипоменон 16:26, 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 9:8, Иов 26:7, Псалтирь 95:5, Исаия 51:13, Исаия 57:16, Иеремия 27:5, Иеремия 51:15, Малахия 3:6, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небеса, естественные
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Дары Божии
- Nave’s: Церковь; Язычники; Дары Божии; БОГ; Небо; Иисус Христос; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания