Исаия (Книга пророка Исаии) 40:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 28

Исаия (Книга пророка Исаии) 40:28


← Исаия 40:27 Исаия 40:28 (СП) Исаия 40:29 →
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Текст стиха

СП

Разве ты неH3808 знаешь?H3045 разве ты неH3808 слышал,H8085 что вечныйH5769 ГосподьH3068 Бог,H430 сотворившийH1254 концыH7098 земли,H776 неH3808 утомляетсяH3286 и неH3808 изнемогает?H3021 разумH8394 Его неисследим.H369 H2714


Еврейский оригинал

הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֜עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עוֹלָ֤ם
o.Lam H5769 HNcmsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בּוֹרֵא֙
bo.Re' H1254 HVqrmsa
קְצ֣וֹת
ke.Tzot H7098 HNcbpc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִיעַ֖ף
yi.'Af H3286 HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיגָ֑ע
yi.Ga' H3021 HVqi3ms
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
חֵ֖קֶר
Che.ker H2714 HNcmsa
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ
li/t.vu.na.T/o H8394 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 1:1, 2-я Царств 21:15, Иов 5:9, Иов 11:7, Иов 23:14, Иов 37:5, Иов 38:18, Псалтирь 35:7, Псалтирь 43:25, Псалтирь 120:2, Псалтирь 144:3, Притчи 24:10, Екклесиаст 8:17, Екклесиаст 11:5, Исаия 37:16, Исаия 42:5, Исаия 45:12, Аввакум 1:12, Малахия 3:6, От Марка 4:38, Деяния 7:50, Деяния 17:24, К Ефесянам 6:10, 1-е Петра 4:19, Откровение 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 40 › Стих 28