本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:28
以賽亞書 40:28
| ← 以賽亞書 40:27 | 以賽亞書 40:28 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:29 → |
|---|---|---|
雅各、你爲何說、我的事情都隱瞞主、以色列你爲何說、我的冤屈不蒙我天主眷念。
|
你豈不知曉、豈未聽聞、耶和華是無始無終的天主、他創立地極並不疲倦、也不困乏、他的聰明莫測。
|
賜力量與疲倦人、使輭弱人增加膂力。
|
經文
你豈不知曉H3045、豈未聽聞H8085、耶和華H3068是無始無終的H5769天主H430、他創立H1254地H776極H7098並不疲倦H3286、也不困乏H3021、他的聰明H8394莫測H2714。
הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יָדַ֜עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עוֹלָ֤ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵא֙ |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
קְצ֣וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִיעַ֖ף |
yi.'Af | H3286 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִיגָ֑ע |
yi.Ga' | H3021 | HVqi3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
חֵ֖קֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa | |
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ |
li/t.vu.na.T/o | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): 源自 חָקַר (châqar) [H2713]；; 察驗，數點，深思
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): 原始字根；; 疲倦（如因勞累的飛行）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 疲倦 — 詩篇 138:8, 以賽亞書 66:9, 約翰福音 5:17
- 莫測 — 詩篇 139:6, 詩篇 147:5, 以賽亞書 55:8-9, 羅馬書 11:33-34, 哥林多前書 2:16
- 地極 — 撒母耳記上 2:10, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 59:1, 使徒行傳 13:47
- 無始無終 — 創世記 21:33, 申命記 33:27, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 10:10, 羅馬書 16:26, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 9:14
- 你豈不知曉 — 耶利米書 4:22, 馬可福音 8:17-18, 馬可福音 9:19, 馬可福音 16:14, 路加福音 24:25, 約翰福音 14:9, 哥林多前書 6:3-5, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 6:16, 哥林多前書 6:19
反向參照（25）： 創世記 1:1, 撒母耳記下 21:15, 約伯記 5:9, 約伯記 11:7, 約伯記 23:14, 約伯記 37:5, 約伯記 38:18, 詩篇 36:6, 詩篇 44:24, 詩篇 121:2, 詩篇 145:3, 箴言 24:10, 傳道書 8:17, 傳道書 11:5, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 45:12, 哈巴谷書 1:12, 瑪拉基書 3:6, 馬可福音 4:38, 使徒行傳 7:50, 使徒行傳 17:24, 以弗所書 6:10, 彼得前書 4:19, 啟示錄 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容