詩篇 138:8

← 詩篇 138:7	詩篇 138:8 (北京官話譯本)	詩篇 139:1 →
我行在苦難中、你必使我蘇醒必伸手攻擊我的敵人、你的右手必拯救我。	關係我的事你必爲我成全、主阿、你的恩慈永遠長存、求你不要丢棄你手所創造的。	這是大衛的詩、使伶長歌唱、○主鑒察我、認識我。

經文

北京官話譯本

關係我的事你^H3068必爲我成全^H1584、主阿^H3068、你的恩慈^H2617永遠長存^H5769、求你不要丢棄^H7503你手^H3027所創造的^H4639。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
יִגְמֹ֪ר	yig.Mor	H1584	HVqi3ms
בַּ֫עֲדִ֥/י	ba.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
מַעֲשֵׂ֖י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֶּֽרֶף	Te.ref	H7503	HVhj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): 原始字根；; 終結（指完成或失敗）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

經文交叉參照

forsake — 約伯記 10:3, 約伯記 10:8, 約伯記 14:15, 詩篇 71:6-9, 詩篇 71:17-18, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 43:21, 彼得前書 1:3-5, 彼得前書 4:19, 猶大書 1:1
perfect — 詩篇 57:2, 以賽亞書 26:12, 耶利米書 32:39-40, 約翰福音 15:2, 羅馬書 5:10, 羅馬書 8:28-30, 帖撒羅尼迦前書 5:24
thy mercy — 詩篇 100:5, 詩篇 103:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 138 章 › 第 8 節