本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 139:1
詩篇 139:1
| ← 詩篇 138:8 | 詩篇 139:1 (北京官話譯本) | 詩篇 139:2 → |
|---|---|---|
關係我的事你必爲我成全、主阿、你的恩慈永遠長存、求你不要丢棄你手所創造的。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、○主鑒察我、認識我。
|
我坐我立、你都曉得、你從遠處知道我的意念
|
經文
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長歌唱H5329、○主H3068鑒察H2713我、認識我H3045。
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִזְמ֑וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי |
cha.kar.Ta./ni | H2713 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תֵּדָֽע |
va./te.Da' | H3045 | HC/Vqw2ms |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
經文交叉參照
- 你已 — 列王紀上 8:39, 歷代志上 28:9, 詩篇 11:4-5, 詩篇 17:3, 詩篇 44:21, 詩篇 139:23, 耶利米書 12:3, 耶利米書 17:9-10, 約翰福音 21:17, 希伯來書 4:13, 啟示錄 2:18, 啟示錄 2:23
反向參照（41）： 創世記 3:8, 創世記 16:13, 創世記 18:21, 約書亞記 22:22, 撒母耳記上 20:12, 撒母耳記下 7:20, 撒母耳記下 12:9, 列王紀上 14:5, 列王紀下 6:12, 列王紀下 19:27, 歷代志上 17:18, 歷代志下 32:31, 約伯記 10:7, 約伯記 10:14, 約伯記 14:16, 約伯記 22:14, 約伯記 23:10, 約伯記 31:4, 約伯記 33:27, 詩篇 1:6, 詩篇 7:9, 詩篇 73:11, 詩篇 73:23, 詩篇 90:8, 詩篇 94:9, 箴言 5:21, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 23:23, 俄巴底亞書 1:6, 馬太福音 6:4, 馬可福音 9:33, 路加福音 16:15, 路加福音 19:5, 約翰福音 1:48, 約翰福音 16:19, 使徒行傳 15:8, 使徒行傳 17:27, 哥林多前書 8:3, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容