約伯記 22:14

← 約伯記 22:13	約伯記 22:14 (北京官話譯本)	約伯記 22:15 →
因此你說、天主豈能知道下界、豈能從密雲中鑒察。	密雲在他四圍障蔽、他決無所見、他但周遊穹蒼。	你如此說、你也是守上古的邪道、就是奸惡人所曾行的。

經文

北京官話譯本

密雲^H5645在他四圍障蔽^H5643、他決無所見^H7200、他但周遊^{H1980 H2329}穹蒼^H8064。

希伯來文原文

עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָבִ֣ים	'a.Vim	H5645	HNcbpa
סֵֽתֶר	se.ter-	H5643	HNcmsa
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִרְאֶ֑ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
וְ/ח֥וּג	ve./Chug	H2329	HC/Ncmsc
שָׁ֝מַ֗יִם	Sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יִתְהַלָּֽךְ	yit.ha.Lakh	H1980	HVti3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2329 — חוּג (chûwg, khoog): 源自 חוּג (chûwg) [H2328]；; 圓圈
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 14 節